1
00:00:00,400 --> 00:00:10,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

2
00:00:10,001 --> 00:00:14,000
Ne vous couchez pas sans que votre tête ne soit mise à prix.

3
00:00:14,001 --> 00:00:15,000
Non, non.

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,000
Ne le fais pas.

5
00:00:17,001 --> 00:00:19,000
Ne le fais pas.

6
00:00:19,001 --> 00:00:23,000
Ne commettez pas le crime si
tu ne peux pas prendre le temps.

7
00:00:23,001 --> 00:00:25,000
Ouais.

8
00:00:25,001 --> 00:00:27,000
Ne le fais pas.

9
00:00:27,001 --> 00:00:33,000
Et gardez un œil sur le moineau.

10
00:00:33,001 --> 00:00:42,000
Quand le chemin devient étroit.

11
00:00:42,001 --> 00:00:48,000
Ne le fais pas.

12
00:00:48,001 --> 00:00:51,000
Ne le fais pas.

13
00:00:51,001 --> 00:00:57,000
Où puis-je aller où le
les vents froids ne soufflent plus maintenant ?

14
00:00:57,001 --> 00:01:00,000
Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien.

15
00:01:00,001 --> 00:01:03,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

16
00:01:03,001 --> 00:01:07,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

17
00:01:07,001 --> 00:01:10,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

18
00:01:10,001 --> 00:01:14,000
[LECTURE DE MUSIQUE].

19
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Votre logement est loin ?

20
00:01:40,001 --> 00:01:42,000
C'est pratiquement à côté.

21
00:01:42,001 --> 00:01:43,000
Oh, tu l'étais, hein ?

22
00:01:43,001 --> 00:01:44,000
Oui, je l'étais.

23
00:01:44,001 --> 00:01:45,000
C'est une excellente idée.

24
00:01:45,001 --> 00:01:46,000
Quelle était votre idée ?

25
00:01:46,001 --> 00:01:48,000
[RIRES]

26
00:01:48,001 --> 00:01:49,000
Ce connard est un peu étrange.

27
00:01:49,001 --> 00:01:52,000
[RIRES]

28
00:01:52,001 --> 00:01:55,000
Eh bien, j'ai un endroit très proche.

29
00:01:55,001 --> 00:01:58,000
Oh, eh bien, alors c'est bon
à ouvrir et à roder.

30
00:01:58,001 --> 00:01:59,000
Faisons-le.

31
00:01:59,001 --> 00:02:01,000
Je te dis quoi, tu restes ici.

32
00:02:01,001 --> 00:02:02,000
Vous y allez en premier. Laissez-moi commencer.

33
00:02:02,001 --> 00:02:03,000
Et puis tu viens après moi.

34
00:02:03,001 --> 00:02:05,000
Oh, on va faire comme le FBI, hein ?

35
00:02:05,001 --> 00:02:07,000
OK, tu vas te faufiler et te faufiler.

36
00:02:07,001 --> 00:02:10,000
[RIRES]

37
00:02:10,001 --> 00:02:12,000
Tu sais, on pourrait s'éclipser par l'arrière.

38
00:02:12,001 --> 00:02:15,000
Oh, je ferais mieux de te prévenir.

39
00:02:15,001 --> 00:02:16,000
Je suis un peu ivre.

40
00:02:16,001 --> 00:02:18,000
Oh, tu aurais pu me tromper.

41
00:02:18,001 --> 00:02:22,000
Écoute, je vais y aller en premier et
tu me suis, d'accord ?

42
00:02:22,001 --> 00:02:23,000
Comment ça ?

43
00:02:23,001 --> 00:02:25,000
Oh, madame.

44
00:02:25,001 --> 00:02:28,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

45
00:02:28,001 --> 00:02:31,000
Peu importe les fesses.

46
00:02:31,001 --> 00:02:32,000
Nettoyez les tables.

47
00:02:32,001 --> 00:02:33,000
Maintenant.

48
00:02:33,001 --> 00:02:33,000
Oui Monsieur.

49
00:02:33,001 --> 00:02:35,000
Et puis sortez les poubelles.

50
00:02:35,001 --> 00:02:39,000
je vais te rencontrer ici
demain soir parce que je suis un masturbateur.

51
00:02:39,001 --> 00:02:41,000
Et je te verrai demain
la nuit ici, n'est-ce pas, Lena ?

52
00:02:41,001 --> 00:02:42,000
Droite.

53
00:02:42,001 --> 00:02:43,000
Hé, Carl, mon vieux pote.

54
00:02:43,001 --> 00:02:44,000
Comment ça va?

55
00:02:44,001 --> 00:02:45,000
Ha ha.

56
00:02:45,001 --> 00:02:46,000
Je te verrai au petit-déjeuner, mon pote.

57
00:02:46,001 --> 00:02:48,000
Ensuite, je vous dirai comment je vais.

58
00:02:48,001 --> 00:02:49,000
[RIRES]

59
00:02:49,001 --> 00:02:53,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

60
00:02:53,001 --> 00:03:04,000
Salut, beau.

61
00:03:04,001 --> 00:03:06,000
Salut, mon sucre.

62
00:03:06,001 --> 00:03:08,000
Allez maintenant, chez moi
est juste au coin de la rue.

63
00:03:08,001 --> 00:03:13,000
Oh, mignon comme un bouton.

64
00:03:13,001 --> 00:03:15,000
C'est ce que tu es.

65
00:03:15,001 --> 00:03:18,000
Ce n'est pas comme ça à Peoria, n'est-ce pas ?

66
00:03:18,001 --> 00:03:19,000
[RIRES]

67
00:03:19,001 --> 00:03:20,000
Tu vas à quoi, chérie ?

68
00:03:20,001 --> 00:03:21,000
Je vais nous chercher un taxi, gamin.

69
00:03:21,001 --> 00:03:22,000
Un taxi ?

70
00:03:22,001 --> 00:03:23,000
Nous n'avons pas besoin de taxi.

71
00:03:23,001 --> 00:03:24,000
Oui, nous le faisons.

72
00:03:24,001 --> 00:03:25,000
Quoi?

73
00:03:25,001 --> 00:03:26,000
Quoi?

74
00:03:26,001 --> 00:03:27,365
Allons là-bas
à Clearwater et...

75
00:03:27,377 --> 00:03:29,000
Tu as l'air étrange
femme, tu sais ça ?

76
00:03:29,001 --> 00:03:33,000
[RIRES]

77
00:03:33,001 --> 00:03:36,000
Merci, maintenant, allez,
allons chez moi, d'accord ?

78
00:03:36,001 --> 00:03:38,000
Madame, vous montrez simplement la voie.

79
00:03:38,001 --> 00:03:40,000
[RIRE]

80
00:03:40,001 --> 00:03:41,000
Nous ne voulons pas aller à Clearwater.

81
00:03:41,001 --> 00:03:43,000
Faisons le tour du coin.

82
00:03:43,001 --> 00:03:45,000
Je veux faire le tour du... j'ai
un superbe appartement à Clearwater.

83
00:03:45,001 --> 00:03:47,000
Je veux construire un
appartement au coin de la rue.

84
00:03:47,001 --> 00:03:49,000
Un appartement à mon coin ?

85
00:03:49,001 --> 00:03:51,000
Tu ne sais pas
celui du coin ?

86
00:03:51,001 --> 00:03:53,000
Vous savez, je viens du Midwest.

87
00:03:53,001 --> 00:03:54,000
N'est-ce pas drôle ?

88
00:03:54,001 --> 00:03:56,000
J'adore les hommes du Midwest.

89
00:03:56,001 --> 00:03:58,000
C'est vrai, hein ?

90
00:03:58,001 --> 00:04:00,000
Eh bien, prouve-le.

91
00:04:00,001 --> 00:04:01,001
Je vais le prouver.

92
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
[CLAQUET]

93
00:04:03,001 --> 00:04:04,000
Qu'est-ce que c'était ?

94
00:04:04,001 --> 00:04:05,000
Rien.

95
00:04:05,001 --> 00:04:07,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

96
00:04:07,001 --> 00:04:08,000
Qu'est-ce que c'était ?

97
00:04:08,001 --> 00:04:12,000
Allez, Paul, ce sont les clés,
et c'est là que se trouvent les réponses.

98
00:04:12,001 --> 00:04:15,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

99
00:04:15,001 --> 00:04:16,000
Pas de soucis, mec, hein ?

100
00:04:16,001 --> 00:04:17,000
Pas de soucis.

101
00:04:17,001 --> 00:04:18,000
Qui es-tu?

102
00:04:18,001 --> 00:04:20,000
Que fais-tu
se cacher derrière ces cartons ?

103
00:04:20,001 --> 00:04:21,000
Pas de soucis.

104
00:04:21,001 --> 00:04:23,000
Tu attends d'agresser quelqu'un, punk ?

105
00:04:23,001 --> 00:04:25,000
Ne touchez pas, garçon de la convention !

106
00:04:25,001 --> 00:04:27,000
Laissez-moi voir ce que vous avez ici.

107
00:04:27,001 --> 00:04:28,000
Qu'est-ce que tu as ici ?

108
00:04:28,001 --> 00:04:31,000
[LECTURE DE MUSIQUE].

109
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Camp!

110
00:04:34,001 --> 00:04:39,000
Je vais prendre des photos d'elle et moi !

111
00:04:39,001 --> 00:04:40,000
Des photos sales !

112
00:04:40,001 --> 00:04:42,000
Espèce de petit punk pourri !

113
00:04:42,001 --> 00:04:44,000
Espèce de petit pourri... [GUNSHOT]

114
00:04:44,001 --> 00:04:46,000
[CRIER]

115
00:04:46,001 --> 00:04:49,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

116
00:04:49,001 --> 00:04:52,000
[Coups de feu]

117
00:04:52,001 --> 00:04:55,000
[LECTURE DE MUSIQUE].

118
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

119
00:04:59,001 --> 00:05:04,000
Je pensais que tu réveillais ce concert, Beretta.

120
00:05:04,001 --> 00:05:05,000
Je suis.

121
00:05:05,001 --> 00:05:07,000
J'étais ici hier soir.

122
00:05:07,001 --> 00:05:10,000
Je suis venu ici et
au cours des six dernières semaines.

123
00:05:10,001 --> 00:05:12,000
Quelle est leur raquette ?

124
00:05:12,001 --> 00:05:14,000
Ah, ils en ont quelques-uns
congressistes de hot-dogs

125
00:05:14,001 --> 00:05:19,000
qui viennent en ville à la recherche
toute l'action qu'ils peuvent gérer.

126
00:05:19,001 --> 00:05:21,952
Ils se retrouvent dans un
endroit comme celui d'Eddie, prends

127
00:05:21,964 --> 00:05:25,000
à l'étranger dans un bon
le temps, le prix est correct.

128
00:05:25,001 --> 00:05:27,000
Quelques semaines plus tard,
ils sont de retour quelque part dans l'Iowa,

129
00:05:27,001 --> 00:05:29,000
et tout d'un coup,
des photos de leur petite mascarade

130
00:05:29,001 --> 00:05:31,000
commencer à apparaître sur le front intérieur.

131
00:05:31,001 --> 00:05:34,000
Ils s'inquiètent, ils commencent à payer,
et très vite, ils sont devenus accros.

132
00:05:34,001 --> 00:05:35,000
Salut, Beretta.

133
00:05:35,001 --> 00:05:36,000
Ouais?

134
00:05:36,001 --> 00:05:37,000
J'ai quelque chose pour toi.

135
00:05:37,001 --> 00:05:39,000
Ouais, d'accord.

136
00:05:39,001 --> 00:05:41,138
Je l'ai fait réduire
à environ quatre endroits

137
00:05:41,150 --> 00:05:43,000
et peut-être 25 filles
j'ai travaillé

138
00:05:43,001 --> 00:05:45,000
au cours des cinq ou six dernières semaines.

139
00:05:45,001 --> 00:05:47,000
Je suppose qu'après la nuit dernière, je sais que nous sommes

140
00:05:47,001 --> 00:05:49,000
je m'occupe de la maison d'Eddie
et peut-être six filles.

141
00:05:49,001 --> 00:05:51,000
Hein, Stanley ?

142
00:05:51,001 --> 00:05:54,000
Il y a du sang qui coule
ici sur le trottoir.

143
00:05:54,001 --> 00:05:56,000
Oh ouais?

144
00:05:56,001 --> 00:05:59,000
Hé, Fats, vérifie le
balistique sur cette balle.

145
00:05:59,001 --> 00:06:00,000
Vous l'avez.

146
00:06:00,001 --> 00:06:03,000
La balistique dit que
la limace du bourrage de la porte

147
00:06:03,001 --> 00:06:07,000
et la limace de Hopkins sont
une correspondance, mais le sang n'était pas le sien.

148
00:06:07,001 --> 00:06:08,000
Ah-ha.

149
00:06:08,001 --> 00:06:09,000
Ah-ha.

150
00:06:09,001 --> 00:06:10,000
Tu vois?

151
00:06:10,001 --> 00:06:14,000
Quelqu'un était là-dedans
ruelle, amie ou ennemie,

152
00:06:14,001 --> 00:06:16,676
et un tueur a pris un
lui a tiré dessus, la raison

153
00:06:16,688 --> 00:06:19,000
pour lequel j'ai
pas encore constaté.

154
00:06:19,001 --> 00:06:20,000
Mais j'y travaille.

155
00:06:20,001 --> 00:06:21,000
Tu as autre chose ?

156
00:06:21,001 --> 00:06:22,000
Ouais, Eddie est là.

157
00:06:22,001 --> 00:06:23,000
Ils viennent de l'amener.

158
00:06:23,001 --> 00:06:24,000
Waouh.

159
00:06:24,001 --> 00:06:25,000
Je le veux, patron.

160
00:06:25,001 --> 00:06:26,000
Laisse-moi lui parler.

161
00:06:26,001 --> 00:06:27,000
Vous l'avez.

162
00:06:27,001 --> 00:06:28,000
Oh!

163
00:06:28,001 --> 00:06:29,000
Oh!

164
00:06:29,001 --> 00:06:31,000
Moi et lui, mon dos me tue.

165
00:06:31,001 --> 00:06:33,000
Tu as le temps de...
En route, Beretta.

166
00:06:33,001 --> 00:06:34,000
Tu n'as pas le temps pour ça.

167
00:06:34,001 --> 00:06:35,000
Oh.

168
00:06:35,001 --> 00:06:37,000
Peut-être un peu plus tard, patron.

169
00:06:37,001 --> 00:06:38,000
N'échoue jamais, mon garçon.

170
00:06:38,001 --> 00:06:39,000
Ça marche à merveille, chérie.

171
00:06:39,001 --> 00:06:40,000
Comme un charme.

172
00:06:40,001 --> 00:06:44,000
Ramenez ça à la propriété et
faites le long chemin autour de Beretta.

173
00:06:44,001 --> 00:06:44,000
Oui Monsieur.

174
00:06:44,001 --> 00:06:49,000
Ouais, Eddie.

175
00:06:49,001 --> 00:06:52,000
Je dois admettre que jusqu'à présent,
tu es bien assis.

176
00:06:52,001 --> 00:06:56,000
Parce que je n'ai rien eu
continuer sauf cinq ou six mesures,

177
00:06:56,001 --> 00:07:00,000
une bande de prostituées, et quelques-unes
les congressistes ont reçu du lait.

178
00:07:00,001 --> 00:07:02,000
Mais tout a changé maintenant, Eddie.

179
00:07:02,001 --> 00:07:04,000
Parce que j'ai eu un meurtre,
et ça s'est bien passé

180
00:07:04,001 --> 00:07:07,000
dans ton jardin dans la ruelle
juste derrière votre lieu de travail.

181
00:07:07,001 --> 00:07:08,000
Grosse affaire.

182
00:07:08,001 --> 00:07:09,000
Cela ne veut rien dire.

183
00:07:09,001 --> 00:07:10,989
Qu'est-ce que cela signifie,
Eddie, c'est si tu ne l'as pas fait

184
00:07:11,001 --> 00:07:13,000
appuyez sur la gâchette, puis
tu sais qui l'a fait.

185
00:07:13,001 --> 00:07:14,000
Parce que tu l'as embauché.

186
00:07:14,001 --> 00:07:16,000
Vous en avez quelques-uns
les gens qui travaillent à votre place

187
00:07:16,001 --> 00:07:18,000
au cours des six derniers mois, je faisais
une opération de chantage, hein ?

188
00:07:18,001 --> 00:07:19,000
N'est-ce pas vrai ?

189
00:07:19,001 --> 00:07:21,000
Maintenant tu m'écoutes.

190
00:07:21,001 --> 00:07:22,000
Je suis propre et je suis hétéro.

191
00:07:22,001 --> 00:07:23,000
Et tu le sais.

192
00:07:23,001 --> 00:07:27,000
Votre maison est un égout, et vous êtes
aussi tordu que les pattes arrière d'un chien.

193
00:07:27,001 --> 00:07:30,000
Et si tu ne coopères pas
avec moi, cela me dit une chose.

194
00:07:30,001 --> 00:07:34,000
Vous tenez la main d'un meurtrier.

195
00:07:34,001 --> 00:07:37,000
Eddie, d'après ce qui se passe, je t'ai eu.

196
00:07:37,001 --> 00:07:41,000
Peu importe ce qui arrive, non
peu importe qui s'enfuit, je t'ai eu.

197
00:07:41,001 --> 00:07:42,000
Je sais qui tu es maintenant.

198
00:07:42,001 --> 00:07:44,000
Je sais ce qui se passe.

199
00:07:44,001 --> 00:07:46,000
Et tôt ou tard, je vais te coincer.

200
00:07:46,001 --> 00:07:47,000
Tu ne m'échapperas jamais.

201
00:07:47,001 --> 00:07:50,000
Maintenant, si j'étais toi, je coopérerais maintenant

202
00:07:50,001 --> 00:07:53,000
et flic à un moindre
plaide, parce que si tu ne le fais pas,

203
00:07:53,001 --> 00:07:56,000
alors je vais obtenir
toi pour la grosse pomme.

204
00:07:56,001 --> 00:07:58,000
En assassiner un, vous pouvez
apporte ça à la banque, mon pote.

205
00:07:58,001 --> 00:08:01,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

206
00:08:01,001 --> 00:08:10,000
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

207
00:08:10,001 --> 00:08:11,000
Ouais ?

208
00:08:11,001 --> 00:08:12,000
Skip, voici Eddie.

209
00:08:12,001 --> 00:08:13,000
Très bien, bonjour, Eddie.

210
00:08:13,001 --> 00:08:14,000
Que veux-tu?

211
00:08:14,001 --> 00:08:17,000
J'en ai certainement accroché quelques-uns
des perdants quand je me suis accroché à vous deux.

212
00:08:17,001 --> 00:08:18,000
Vous l'avez gâché.

213
00:08:18,001 --> 00:08:19,076
Maintenant tu dois quitter la ville.

214
00:08:19,100 --> 00:08:21,000
Ne le perds pas, Eddie.

215
00:08:21,001 --> 00:08:22,000
Ne perdez pas votre sang-froid.

216
00:08:22,001 --> 00:08:24,000
Comme vous l'avez dit, nous sommes tous dans le même bateau.

217
00:08:24,001 --> 00:08:26,000
Maintenant, laissez-moi juste vous dire quelque chose.

218
00:08:26,001 --> 00:08:29,000
J'ai Beretta sur le dos, et il est lourd.

219
00:08:29,001 --> 00:08:30,000
Je ne peux pas supporter ce genre de poids.

220
00:08:30,001 --> 00:08:32,000
Il est sur quelque chose et il ne lâchera pas prise.

221
00:08:32,100 --> 00:08:34,000
Ouais, eh bien, nous avons un autre problème.

222
00:08:34,050 --> 00:08:36,000
J'ai tiré sur quelqu'un
d'autre dans cette ruelle hier soir.

223
00:08:36,001 --> 00:08:39,000
Un de vos aide-serveurs, qu'ils appellent Bax.

224
00:08:39,001 --> 00:08:40,000
Avez-vous vu ce qui s'est passé ?

225
00:08:40,001 --> 00:08:41,000
Il en a vu assez pour nous mettre tous à l'écart.

226
00:08:41,001 --> 00:08:43,000
Tu as son adresse ?

227
00:08:43,001 --> 00:08:44,000
Ouais.

228
00:08:44,001 --> 00:08:45,000
Ouais.

229
00:08:45,001 --> 00:08:49,000
Eh bien, je veux que tu
retrouve-moi dans une demi-heure.

230
00:08:49,001 --> 00:08:50,000
Je viendrai te chercher.

231
00:08:50,001 --> 00:08:53,000
Oh, et Eddie, tu ferais mieux d'être prudent.

232
00:08:53,001 --> 00:08:55,000
On viendra te chercher à l'arrière, d'accord ?

233
00:08:55,001 --> 00:08:56,000
D'ACCORD.

234
00:08:56,001 --> 00:08:57,000
Et n'oubliez pas cette adresse.

235
00:08:57,001 --> 00:09:01,000
D'accord, d'accord.

236
00:09:01,001 --> 00:09:09,000
Vous lui avez tiré dessus.

237
00:09:09,001 --> 00:09:13,000
Ouais, je... Bax, le
garçon de service, vous lui avez tiré dessus.

238
00:09:13,001 --> 00:09:14,000
Ouais, je lui ai tiré dessus.

239
00:09:14,001 --> 00:09:16,241
Pourquoi tu ne le cries pas
la fenêtre pendant que tu y es ?

240
00:09:16,300 --> 00:09:19,000
Peut-être que je l'ai piqué, et alors ?

241
00:09:19,001 --> 00:09:20,000
Vous savez quoi?

242
00:09:20,001 --> 00:09:21,001
J'essayais de le tuer.

243
00:09:21,150 --> 00:09:23,000
Et quand je rattrape mon retard
pour lui, je le tuerai.

244
00:09:23,001 --> 00:09:24,000
Et tu es dedans, chérie.

245
00:09:24,001 --> 00:09:26,000
Vous y êtes jusqu'aux yeux.

246
00:09:26,001 --> 00:09:27,000
Et nous sommes dans le même bateau.

247
00:09:27,001 --> 00:09:28,000
Comprenez-vous cela ?

248
00:09:28,001 --> 00:09:29,000
Ne me fais pas de mal, Skip.

249
00:09:29,001 --> 00:09:40,000
Hé.

250
00:09:40,001 --> 00:09:42,000
Nous devons juste protéger
nous-mêmes, c'est tout.

251
00:09:42,001 --> 00:09:48,000
Nous faisons cela en éliminant
nos dangers un par un.

252
00:09:48,001 --> 00:09:52,000
Sauter.

253
00:09:52,001 --> 00:09:53,001
Bonjour Eddie.

254
00:09:53,050 --> 00:09:55,000
Nous avons beaucoup de choses à dire, mon garçon.

255
00:09:55,001 --> 00:09:56,000
Oui, nous le faisons. Nous le faisons.

256
00:09:56,001 --> 00:09:57,000
Nous le faisons.

257
00:09:57,001 --> 00:09:57,000
Mais ce n'est pas l'endroit.

258
00:09:57,001 --> 00:09:58,000
C'est exact.

259
00:09:58,001 --> 00:09:59,000
Sortons d'ici.

260
00:09:59,001 --> 00:10:00,000
Allez.

261
00:10:00,001 --> 00:10:04,000
Vous avez l'adresse de notre aide-serveur ?

262
00:10:04,001 --> 00:10:05,001
Ouais, je l'entends.

263
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
[SONNERIE DE CLOCHE]

264
00:10:13,001 --> 00:10:14,000
Des ruelles ?

265
00:10:14,001 --> 00:10:16,000
De quelles ruelles tu parles, mec ?

266
00:10:16,001 --> 00:10:19,000
Mes dames ne sillonnent pas leur
commerces sans ruelles.

267
00:10:19,001 --> 00:10:21,000
Ils sont strictement en ville et à l’intérieur.

268
00:10:21,001 --> 00:10:23,000
Tu n'es pas le seul à courir
chaîne de chippies en ville.

269
00:10:23,001 --> 00:10:24,000
celui-là m'intéresse
ça marche à la place d'Eddie.

270
00:10:24,001 --> 00:10:26,000
Il y en a un là-bas
ce salon de massage maintenant.

271
00:10:26,001 --> 00:10:28,000
Tu vois celui-là qui sort ?

272
00:10:28,001 --> 00:10:29,000
Ouais.

273
00:10:29,001 --> 00:10:31,000
Ouais, je connais cette chaîne.

274
00:10:31,001 --> 00:10:33,000
Je connais ces filles.

275
00:10:33,001 --> 00:10:35,000
Strictement des nanas Skaggy.

276
00:10:35,001 --> 00:10:37,000
Parlez de quelques filles
il faut être dans une ruelle.

277
00:10:37,001 --> 00:10:38,000
Dis, partenaire.

278
00:10:38,001 --> 00:10:41,000
Je n'organise aucun concours de beauté.

279
00:10:41,001 --> 00:10:42,489
j'ai travaillé
hors de chez Eddie

280
00:10:42,501 --> 00:10:44,000
pendant six semaines à essayer
pour casser une raquette.

281
00:10:44,001 --> 00:10:45,000
C'est comme ça que je suis venu, je leur ai pris des photos.

282
00:10:45,001 --> 00:10:48,000
Rassemblez-les et rencontrez-moi
je me remets d'Eddie dans environ une heure, d'accord ?

283
00:10:48,001 --> 00:10:50,000
Je t'entends.

284
00:10:50,001 --> 00:10:54,000
Tu sais, c'est une mauvaise affaire pour moi
être vu avec ces filles, mec.

285
00:10:54,001 --> 00:10:58,000
Oh, Eddie invente ça moche quand
il met ces filles dans la rue.

286
00:10:58,001 --> 00:11:00,000
Pipi.

287
00:11:00,001 --> 00:11:03,000
On ne pourrait pas aller à Vegas ou ailleurs, Skip ?

288
00:11:03,001 --> 00:11:04,000
Très bien, nous irons à Vegas.

289
00:11:04,001 --> 00:11:05,000
Nous irons tous les deux à Vegas.

290
00:11:05,001 --> 00:11:06,000
Je ne peux pas gagner un centime à Vegas.

291
00:11:06,001 --> 00:11:07,000
Tu ne comprends pas ça ?

292
00:11:07,001 --> 00:11:08,001
Vous non plus.

293
00:11:08,125 --> 00:11:10,000
Maintenant, nous allons bien ici.

294
00:11:10,001 --> 00:11:13,000
Aucune raison d'y aller tant qu'ils
continuez à organiser des conventions dans cette ville.

295
00:11:13,150 --> 00:11:17,000
Mais après ce qu'on a fait à Eddie, je
je veux dire, je me fiche de ce que dit Rooster.

296
00:11:17,001 --> 00:11:19,000
Je ne peux pas retourner dans ce bar.

297
00:11:19,001 --> 00:11:21,000
Oublie Eddie, d'accord ?

298
00:11:21,001 --> 00:11:23,000
C'est un problème, alors j'élimine
lui, comme je l'avais dit.

299
00:11:23,001 --> 00:11:25,000
Maintenant, nous avons un autre problème.

300
00:11:25,125 --> 00:11:28,000
Au nom de Baxter, quand je...

301
00:11:28,001 --> 00:11:32,000
quand je le trouve, il ne l'est pas
ça va plus être un problème.

302
00:11:32,001 --> 00:11:37,000
S'il vous plaît, ne m'obligez pas à partir, Skip.

303
00:11:37,001 --> 00:11:38,000
S'il te plaît.

304
00:11:38,001 --> 00:11:39,000
Je ne sais pas si je peux gérer ça.

305
00:11:39,001 --> 00:11:40,000
Vous savez quoi?

306
00:11:40,001 --> 00:11:42,000
Vous n'écoutez toujours pas.

307
00:11:42,100 --> 00:11:44,000
Maintenant, si tu as un
problème, vous vous en occupez.

308
00:11:44,400 --> 00:11:47,000
Si vous ne le faites pas, vous devenez le problème.

309
00:11:47,001 --> 00:11:48,000
Tu comprends ça ?

310
00:11:48,001 --> 00:11:56,000
Tu vas juste chez Eddie, d'accord ?

311
00:11:56,001 --> 00:11:57,000
D'accord?

312
00:11:57,001 --> 00:11:58,000
Tu vas chez Eddie.

313
00:11:58,001 --> 00:12:00,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

314
00:12:00,001 --> 00:12:13,000
Jusqu'à présent, nous avons personne ne sait
rien sur personne ne faisant rien.

315
00:12:13,001 --> 00:12:17,000
Personne n'a vu personne ne rien faire.

316
00:12:17,001 --> 00:12:19,000
Vous travaillez ici ?

317
00:12:19,001 --> 00:12:20,000
J'étais ici hier soir.

318
00:12:20,001 --> 00:12:21,000
Nous dansions tous.

319
00:12:21,001 --> 00:12:23,000
Personne n'a vu ce type.

320
00:12:23,001 --> 00:12:24,000
C'est un peu étrange, n'est-ce pas ?

321
00:12:24,001 --> 00:12:27,000
Il a dû se faufiler
par ici comme l'ombre.

322
00:12:27,001 --> 00:12:28,000
Juste tous ceux qui travaillent ici ?

323
00:12:28,001 --> 00:12:30,000
Juste tout le monde.

324
00:12:30,001 --> 00:12:32,000
Ouais.

325
00:12:32,001 --> 00:12:35,000
Ouais, merci.

326
00:12:35,001 --> 00:12:39,000
Hé, Foley, viens ici.

327
00:12:39,001 --> 00:12:40,000
Il y avait un gars ici hier soir.

328
00:12:40,001 --> 00:12:41,000
Je pense qu'il travaille ici.

329
00:12:41,001 --> 00:12:44,000
Il avait une sorte d'étrangeté
tête carrée... Oh, oh, Baxter.

330
00:12:44,001 --> 00:12:46,150
-avec un long Jordy, très
franchement... Baxter, ouais.

331
00:12:46,162 --> 00:12:47,000
Ah, tu le connais ?

332
00:12:47,001 --> 00:12:50,000
Ouais, je suis allé là-bas, mais je
a parlé à sa logeuse et il a déménagé.

333
00:12:50,001 --> 00:12:51,000
Aucune adresse de réexpédition.

334
00:12:51,001 --> 00:12:53,000
J'ai pris l'avion pour Coop, je suis parti.

335
00:12:53,001 --> 00:12:54,000
Tu ne m'en as pas parlé, mec.

336
00:12:54,001 --> 00:12:55,000
Le gars... tais-toi.

337
00:12:55,001 --> 00:12:56,000
Attends une minute. Pas grave.

338
00:12:56,001 --> 00:12:59,000
Rappelez-moi ça plus tard.

339
00:12:59,001 --> 00:12:59,000
Écrivez-le.

340
00:12:59,001 --> 00:13:00,000
Écrivez-le.

341
00:13:00,001 --> 00:13:06,000
Et ça, la bande ?

342
00:13:06,050 --> 00:13:09,000
Quelqu'un se souvient de quelque chose ?

343
00:13:09,001 --> 00:13:13,000
Je sais que c'est un peu tôt
pour certaines d'entre vous mesdames

344
00:13:13,001 --> 00:13:17,000
pour faire travailler ton cerveau,
mais je veux que tu fasses de gros efforts.

345
00:13:17,001 --> 00:13:23,000
Et toi, mon sucre ?

346
00:13:23,001 --> 00:13:27,000
Avez-vous déjà vu un raide auparavant ?

347
00:13:27,001 --> 00:13:29,000
Ouais.

348
00:13:29,001 --> 00:13:30,000
Toi et moi tous les deux, hein ?

349
00:13:30,001 --> 00:13:35,000
Et toi?

350
00:13:35,001 --> 00:13:36,000
Vous étiez ici hier soir.

351
00:13:36,001 --> 00:13:37,000
Tu te souviens de nous ?

352
00:13:37,001 --> 00:13:40,000
J'aurais dû savoir que c'était le
l'argent des contribuables que vous dépensiez.

353
00:13:40,001 --> 00:13:44,000
Ouais, c'est drôle, hein ?

354
00:13:44,001 --> 00:13:44,000
Tu souris beaucoup, hein ?

355
00:13:44,001 --> 00:13:47,000
Tu aimes les flics ?

356
00:13:47,001 --> 00:13:49,000
Tu trouves ça drôle ?

357
00:13:49,001 --> 00:13:50,000
Laisse-moi te dire quelque chose, gang.

358
00:13:50,001 --> 00:13:51,001
Ce n'est pas si drôle.

359
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
Je sais que tu opères
par loyauté ici.

360
00:13:56,001 --> 00:13:58,000
Pour Eddie, vous avez travaillé dans son bar.

361
00:13:58,001 --> 00:14:01,000
Tu ne veux pas t'en prendre à lui ?

362
00:14:01,001 --> 00:14:04,000
Eh bien, oubliez ça.

363
00:14:04,001 --> 00:14:06,000
À cause des pâquerettes d'Eddie.

364
00:14:06,001 --> 00:14:08,000
Ils l'ont étouffé ce matin,
je l'ai jeté à travers la ville.

365
00:14:08,001 --> 00:14:13,000
Pensez-y.

366
00:14:13,001 --> 00:14:18,000
Eddie est à terre, et nous non
on sait qui est le prochain, n'est-ce pas ?

367
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Vraiment ?

368
00:14:20,001 --> 00:14:24,000
Alors réfléchissez-y pendant un moment.

369
00:14:24,001 --> 00:14:27,000
Je reviendrai.

370
00:14:27,001 --> 00:14:28,000
Viens ici, Foley.

371
00:14:28,001 --> 00:14:31,000
Regardez cette torche, vous tous.

372
00:14:31,001 --> 00:14:34,489
M. Stanton, vous
je veux repérer la fille

373
00:14:34,501 --> 00:14:38,000
que tu as vu
M. Hopkins danse avec ?

374
00:14:38,001 --> 00:14:39,000
J'en suis presque sûr.

375
00:14:39,001 --> 00:14:40,000
D'ACCORD.

376
00:14:40,001 --> 00:14:45,000
Elle est... La fille en blanc
chemisier et les cheveux bouclés.

377
00:14:45,001 --> 00:14:47,000
De retour là-bas, dans le coin ?

378
00:14:47,001 --> 00:14:49,000
Ouais.

379
00:14:49,001 --> 00:14:52,000
D'ACCORD.

380
00:14:52,001 --> 00:14:54,000
Eh bien, M. Stanton, mon
Le patron a reçu votre déclaration.

381
00:14:54,001 --> 00:14:57,000
Alors, Foley, tu veux
pour l'emmener à l'aéroport

382
00:14:57,001 --> 00:14:59,000
et tu vois qu'il prend l'avion pour Minneapolis ?

383
00:14:59,001 --> 00:15:02,000
Si tu veux, nous aurons quelqu'un
on se retrouve dans ta ville natale

384
00:15:02,001 --> 00:15:03,000
et prends soin de toi.

385
00:15:03,001 --> 00:15:08,000
Le fait est que Carl Hopkins
était un homme marié, et moi aussi.

386
00:15:08,001 --> 00:15:10,000
Assez juste.

387
00:15:10,001 --> 00:15:16,000
Quoi qu'il en soit, M. Stanton,
tu es un gars debout.

388
00:15:16,001 --> 00:15:19,000
On ne sait jamais où sont les gentils.

389
00:15:19,001 --> 00:15:20,000
Faites un bon voyage.

390
00:15:20,001 --> 00:15:21,000
Tu te souviens de moi d'hier soir ?

391
00:15:21,001 --> 00:15:22,000
Nous avons passé de bons moments ensemble, n'est-ce pas ?

392
00:15:22,001 --> 00:15:23,000
Ouais.

393
00:15:23,001 --> 00:15:25,000
Vous étiez alors différent.

394
00:15:25,001 --> 00:15:26,000
Ouais.

395
00:15:26,001 --> 00:15:27,000
Et ce type ?

396
00:15:27,001 --> 00:15:28,000
Vous vous souvenez de lui ?

397
00:15:28,001 --> 00:15:31,000
Non.

398
00:15:31,001 --> 00:15:37,000
J'espère bien que tu me dis le
la vérité, parce que quelqu'un me ment.

399
00:15:37,001 --> 00:15:39,647
Je ne sais pas qui c'est
l'est encore, mais quelqu'un

400
00:15:39,659 --> 00:15:42,000
me mentir, et
Je vais découvrir qui.

401
00:15:42,001 --> 00:15:43,886
Et tu peux écrire
à tes mères et

402
00:15:43,898 --> 00:15:46,000
dis-leur ça,
parce que c'est la vérité.

403
00:15:46,001 --> 00:15:50,000
Et quand je le ferai, je le ferai
viens frapper à ta porte.

404
00:15:50,001 --> 00:15:59,000
Comme l'homme l'a dit, tu pourrais payer
moi maintenant, ou tu pourrais me payer plus tard.

405
00:15:59,001 --> 00:15:59,000
Et ça ?

406
00:15:59,001 --> 00:16:08,000
D'ACCORD.

407
00:16:08,001 --> 00:16:09,000
C'est le nom de cette chanson.

408
00:16:09,001 --> 00:16:10,000
Je te verrai plus tard.

409
00:16:10,001 --> 00:16:11,000
[la porte s'ouvre]

410
00:16:11,001 --> 00:16:12,000
[le verre se brise]

411
00:16:12,001 --> 00:16:17,000
Hé, Bubba.

412
00:16:17,001 --> 00:16:17,000
Hé, sucre.

413
00:16:17,001 --> 00:16:19,000
Ouais.

414
00:16:19,001 --> 00:16:20,000
Viens ici, Baba.

415
00:16:20,001 --> 00:16:24,000
Viens ici une seconde.

416
00:16:24,001 --> 00:16:26,000
Ouais.

417
00:16:26,001 --> 00:16:29,000
Je me souviens de toi hier soir.

418
00:16:29,001 --> 00:16:31,000
Ouais.

419
00:16:31,001 --> 00:16:33,000
N'ayez pas peur.

420
00:16:33,001 --> 00:16:35,000
Je pensais juste, euh, peut-être
tu te souviens de quelque chose,

421
00:16:35,001 --> 00:16:38,000
et, euh, tu ne voulais pas
parler devant une foule.

422
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
[musique jouant]

423
00:16:40,001 --> 00:16:43,000
Hein ?

424
00:16:43,001 --> 00:16:48,000
Ouais.

425
00:16:48,001 --> 00:16:49,000
Bonne journée, Tina.

426
00:16:49,001 --> 00:16:58,000
Salut, Charlie.

427
00:16:58,001 --> 00:17:01,000
Dites à Brubecker que je l'appellerai
dès que ce pigeon atterrira quelque part.

428
00:17:01,001 --> 00:17:02,001
[jeu de musique].

429
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
[musique jouant]

430
00:17:05,001 --> 00:17:07,000
[musique jouant]

431
00:17:07,001 --> 00:17:08,001
[jeu de musique].

432
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
[musique jouant]

433
00:17:10,001 --> 00:17:13,000
[musique jouant]

434
00:17:13,001 --> 00:17:20,000
[musique jouant]

435
00:17:20,001 --> 00:17:28,000
[musique jouant]

436
00:17:28,001 --> 00:17:35,000
[musique jouant]

437
00:17:35,001 --> 00:17:37,000
[musique jouant]

438
00:17:37,001 --> 00:17:53,000
C'est Beretta.

439
00:17:53,001 --> 00:17:55,000
Donnez-moi Brubecker.

440
00:17:55,001 --> 00:17:56,000
Brubecker.

441
00:17:56,001 --> 00:17:57,000
Ouais, Beretta.

442
00:17:57,001 --> 00:17:58,000
Salut, patron.

443
00:17:58,001 --> 00:18:00,000
Écoute, je viens de la voir.

444
00:18:00,001 --> 00:18:04,000
Euh, un gars est sorti de l'appartement.

445
00:18:04,001 --> 00:18:05,000
C'est super.

446
00:18:05,001 --> 00:18:06,000
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

447
00:18:06,001 --> 00:18:07,000
Je pense qu'ils vivent ensemble, patron.

448
00:18:07,001 --> 00:18:10,000
Cela pourrait en battre quelques-uns.

449
00:18:10,001 --> 00:18:12,000
Très bien, je vais avec toi cette fois.

450
00:18:12,001 --> 00:18:13,000
Que veux-tu?

451
00:18:13,001 --> 00:18:17,000
Je veux une surveillance 24 heures sur 24
les deux, à partir de maintenant.

452
00:18:17,001 --> 00:18:18,000
Vous l'avez.

453
00:18:18,001 --> 00:18:19,000
OK, patron, merci.

454
00:18:19,001 --> 00:18:20,000
[musique jouant]

455
00:18:20,001 --> 00:18:22,000
[musique jouant]

456
00:18:22,001 --> 00:18:48,000
[jeu de musique].

457
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
[musique jouant]

458
00:18:50,001 --> 00:19:09,000
[jeu de musique].

459
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
[musique jouant]

460
00:19:11,001 --> 00:19:37,000
Eh bien, d'abord, je pense que ceux--

461
00:19:37,001 --> 00:19:40,000
Je pense que ces sourcils
étaient beaucoup plus épais que ça.

462
00:19:40,001 --> 00:19:41,000
Plus que ça ?

463
00:19:41,001 --> 00:19:42,000
Ouais, je pense que oui.

464
00:19:42,001 --> 00:19:44,000
Touffu, touffu, les sourcils sont plus touffus.

465
00:19:44,001 --> 00:19:47,000
Vous avez vu plus que moi, Mme.
Brodsky, donc tu le sais.

466
00:19:47,001 --> 00:19:49,000
Je réfléchis un peu... qu'est-ce que tu fais
tu penses au nez là ?

467
00:19:49,001 --> 00:19:51,000
Eh bien, il avait un joli nez.

468
00:19:51,001 --> 00:19:53,000
Ouais.

469
00:19:53,001 --> 00:19:55,000
Un peu plus tordu,
un peu plus longtemps là.

470
00:19:55,001 --> 00:19:57,000
Une petite bosse de ce côté, vous pensez ?

471
00:19:57,001 --> 00:19:57,000
Juste là, ouais.

472
00:19:57,001 --> 00:19:58,000
Ouais.

473
00:19:58,001 --> 00:20:00,000
Continuez à cuisiner.

474
00:20:00,001 --> 00:20:04,000
Cette ligne de menton là, ça
ligne de menton carrée, c'est parfait.

475
00:20:04,001 --> 00:20:06,000
Et les cheveux grisâtres.

476
00:20:06,001 --> 00:20:08,000
Bon sang, c'était un beau gars.

477
00:20:08,001 --> 00:20:10,000
Avec ces yeux profondément enfoncés.

478
00:20:10,001 --> 00:20:12,000
Ouais.

479
00:20:12,001 --> 00:20:15,000
Pas étonnant que toutes mes locataires
se tenaient à leurs portes,

480
00:20:15,001 --> 00:20:17,000
j'attends juste de le voir marcher
au bout du couloir jusqu'à la salle de bain.

481
00:20:17,001 --> 00:20:23,000
Ils l'aimaient bien, hein ?

482
00:20:23,001 --> 00:20:25,000
Ouais, je l'aimais aussi.

483
00:20:25,001 --> 00:20:25,000
Vous l'avez fait aussi ?

484
00:20:25,001 --> 00:20:26,000
Ouais.

485
00:20:26,001 --> 00:20:27,000
Était-il un type sympa ?

486
00:20:27,001 --> 00:20:29,000
Un type gentleman, calme ?

487
00:20:29,200 --> 00:20:31,000
Ouais, il est toujours resté pour lui.

488
00:20:31,001 --> 00:20:34,000
Je n'ai jamais eu de fêtes sauvages ou quoi que ce soit.

489
00:20:34,001 --> 00:20:35,766
La seule chose,
il avait l'habitude de tourner ça

490
00:20:35,778 --> 00:20:38,000
Victrola est si fort que
fait trembler les murs.

491
00:20:38,001 --> 00:20:40,000
Et quoi, Victrola ?

492
00:20:40,001 --> 00:20:41,000
Ouais, Victrola.

493
00:20:41,001 --> 00:20:42,000
Le tourne-disque ?

494
00:20:42,001 --> 00:20:43,000
Le joueur, Victrola.

495
00:20:43,001 --> 00:20:45,000
Était-il un rock and roll ?

496
00:20:45,001 --> 00:20:46,000
Opéra.

497
00:20:46,001 --> 00:20:47,000
Oh mon Dieu.

498
00:20:47,001 --> 00:20:48,000
Vraiment?

499
00:20:48,001 --> 00:20:49,000
C'est tout ce qu'il semblait jouer.

500
00:20:49,001 --> 00:20:51,000
Écoute, tu aurais dû voir ce Victrola.

501
00:20:51,001 --> 00:20:52,000
Ouais?

502
00:20:52,001 --> 00:20:56,000
Il y avait tellement de boutons et de cadrans,
on pourrait penser que c'était un vaisseau spatial.

503
00:20:56,001 --> 00:20:58,000
Quelle était la taille du Victrola ?

504
00:20:58,001 --> 00:20:59,000
Était-ce si gros ?

505
00:20:59,001 --> 00:21:02,000
Pas plus gros que ça.

506
00:21:02,001 --> 00:21:04,000
C'était gros, Don, mais ça couvrait cette table.

507
00:21:04,001 --> 00:21:07,000
Oh ouais?

508
00:21:07,001 --> 00:21:10,000
N'est-ce pas intéressant, Mme Broski,
couvert toute la table ici.

509
00:21:10,001 --> 00:21:11,000
Ouais.

510
00:21:11,001 --> 00:21:12,000
Maintenant, cet endroit est meublé, n'est-ce pas ?

511
00:21:12,001 --> 00:21:16,000
Vous leur donnez des draps, du linge de maison,
tout ce dont ils ont besoin, du savon, peu importe.

512
00:21:16,001 --> 00:21:18,000
Tout ce qu'ils ont à faire, c'est d'apporter leurs vêtements.

513
00:21:18,001 --> 00:21:19,000
Droite.

514
00:21:19,001 --> 00:21:22,000
Si un gars veut attraper un
avion ou train ou bus

515
00:21:22,001 --> 00:21:24,000
ou quelque chose comme ça, il prend ses vêtements.

516
00:21:24,001 --> 00:21:26,000
Mais que va-t-il faire
faire avec ce gros Victrola ?

517
00:21:26,001 --> 00:21:30,000
C'est drôle, j'ai le sentiment
peut-être qu'il est toujours en ville, hein ?

518
00:21:30,001 --> 00:21:31,000
Ouais, il pourrait l'être.

519
00:21:31,001 --> 00:21:33,000
Peut-être juste garde les yeux ouverts,
voir s'il viendra ou quelque chose comme ça.

520
00:21:33,001 --> 00:21:37,000
C'est un essai sûr.

521
00:21:37,001 --> 00:21:38,000
Ouais.

522
00:21:38,001 --> 00:21:39,000
C'est lui !

523
00:21:39,001 --> 00:21:40,000
C'est M. Baxter !

524
00:21:40,001 --> 00:21:41,000
Que sais-tu ?

525
00:21:41,001 --> 00:21:42,000
Très bon, du sucre.

526
00:21:42,001 --> 00:21:43,000
C'est lui.

527
00:21:43,001 --> 00:21:44,001
C'était le garçon de bus.

528
00:21:45,600 --> 00:21:49,000
Hé, petit Mo.

529
00:21:49,001 --> 00:21:50,000
Oh, salut, Ton.

530
00:21:50,001 --> 00:21:52,000
J'ai un travail pour toi.

531
00:21:52,001 --> 00:21:55,000
Je cherche ce type.

532
00:21:55,001 --> 00:22:01,000
Autant que je sache, il ne l'est pas
Assez intelligent pour quitter la ville, mais ce n'est pas le cas.

533
00:22:01,001 --> 00:22:03,000
assez stupide pour se faire prendre non plus.

534
00:22:03,001 --> 00:22:07,000
Et s'il continue ses vieux tours, il
soit travailler dans un bar quelque part

535
00:22:07,001 --> 00:22:08,989
ou bien il s'en va
à un concert, qui est

536
00:22:09,001 --> 00:22:11,000
où je vais comme
dès que je m'habille.

537
00:22:11,001 --> 00:22:13,000
Allez-vous entendre un groupe de rock ?

538
00:22:13,001 --> 00:22:15,000
Non, je vais entendre
un type nommé Mozart.

539
00:22:15,001 --> 00:22:22,000
L'opéra.

540
00:22:22,001 --> 00:22:24,000
Oh, mon melon.

541
00:22:24,001 --> 00:22:29,000
De toute ma vie, je m'en fiche
si je cherche le roi Farouk.

542
00:22:29,100 --> 00:22:32,000
Ne me laisse plus jamais aller à l'opéra.

543
00:22:32,001 --> 00:22:36,000
Fred, tu sais ce qu'est l'opéra ?

544
00:22:36,001 --> 00:22:38,000
C'est une bande de gros gens drôles

545
00:22:38,001 --> 00:22:42,000
qui chante si mal que je le ferais
je préférerais que toi et moi soyons ivres

546
00:22:42,001 --> 00:22:44,000
chanter sur le vieux Oaken Bucket.

547
00:22:44,001 --> 00:22:44,000
Oh, allez.

548
00:22:44,001 --> 00:22:45,000
C'était amusant.

549
00:22:45,001 --> 00:22:46,000
C'était terrible.

550
00:22:46,001 --> 00:22:49,000
Et le pire, c'est que
ils chantent tous en allemand, mec.

551
00:22:49,001 --> 00:22:51,000
Il faut être allemand pour aller à l'opéra.

552
00:22:51,001 --> 00:22:52,000
Oh.

553
00:22:52,001 --> 00:22:54,000
Tu pensais vraiment que tu trouverais
ils sont là ce soir, n'est-ce pas ?

554
00:22:54,001 --> 00:22:56,000
Je ne sais pas ce que je pensais, mec.

555
00:22:56,001 --> 00:22:58,000
Je ne sais pas si je suis
à la recherche d'un complice,

556
00:22:58,001 --> 00:23:01,000
ou un témoin, ou ce que je recherche.

557
00:23:01,001 --> 00:23:05,000
Tout ce que je sais c'est que Baxter est le
un seul, et je dois le trouver.

558
00:23:05,001 --> 00:23:07,000
Oh.

559
00:23:07,001 --> 00:23:08,000
Quel est le problème maintenant ?

560
00:23:08,001 --> 00:23:09,001
Oh.

561
00:23:09,150 --> 00:23:11,000
Mon cou me tue.

562
00:23:11,001 --> 00:23:12,000
Ah.

563
00:23:12,001 --> 00:23:13,000
Eh bien, tire.

564
00:23:13,001 --> 00:23:14,000
Je veux dire, tout ça tourne
autour de votre siège.

565
00:23:14,001 --> 00:23:16,000
Comment diable suis-je censé le trouver ?

566
00:23:16,001 --> 00:23:17,000
Et je ne l'ai pas trouvé de toute façon.

567
00:23:17,001 --> 00:23:19,000
Eh bien, viens par ici,
et laisse-moi le masser pour toi.

568
00:23:19,001 --> 00:23:22,000
Oh, et bien, je pense que ça fonctionnerait probablement
mieux ici sur le lit, chérie.

569
00:23:22,001 --> 00:23:24,000
Oh.

570
00:23:24,001 --> 00:23:25,000
Sois prudent.

571
00:23:25,001 --> 00:23:27,000
Soyez prudent, car ça fait vraiment très mal.

572
00:23:27,001 --> 00:23:28,000
Mm-hmm.

573
00:23:28,001 --> 00:23:29,000
Oh, c'est terrible.

574
00:23:29,001 --> 00:23:30,000
Oui.

575
00:23:30,001 --> 00:23:31,000
Je sais.

576
00:23:31,001 --> 00:23:32,000
Oh.

577
00:23:32,001 --> 00:23:33,000
Oh.

578
00:23:33,001 --> 00:23:33,000
C'est mieux.

579
00:23:33,001 --> 00:23:34,000
Eh bien, je vais vous dire quoi.

580
00:23:34,001 --> 00:23:35,000
Hein?

581
00:23:35,001 --> 00:23:37,000
Si tu te comportes vraiment
toi-même... Mm-hmm.

582
00:23:37,001 --> 00:23:39,000
--la semaine prochaine, je te laisse
emmène-moi au ballet.

583
00:23:39,001 --> 00:23:41,549
Ma chérie, je ne le suis pas
je n'ai jamais connu d'adulte

584
00:23:41,561 --> 00:23:44,000
L'italien dans ma vie
qui s'est bien comporté.

585
00:23:44,001 --> 00:23:46,000
Calme, je fais un rêve.

586
00:23:46,001 --> 00:23:47,000
C'est beau.

587
00:23:47,001 --> 00:23:49,000
Oh, je suis dedans ?

588
00:23:49,001 --> 00:23:50,000
Oh ouais.

589
00:23:50,001 --> 00:23:53,000
Non, ça a l'air un peu
plus comme Sophia Loren.

590
00:23:53,001 --> 00:23:54,000
Oh, attends.

591
00:23:54,001 --> 00:23:55,000
Non, c'est toi.

592
00:23:55,001 --> 00:23:56,000
Il s'est avéré que c'était vous.

593
00:23:56,001 --> 00:23:57,000
Mm.

594
00:23:57,001 --> 00:23:59,000
[le téléphone sonne]

595
00:23:59,001 --> 00:24:00,000
Mm.

596
00:24:00,001 --> 00:24:02,000
Non, non, ne réponds pas à ce téléphone.

597
00:24:02,001 --> 00:24:03,000
C'est cassé.

598
00:24:03,001 --> 00:24:07,000
Vous voyez, tous les soirs à 23h30,
ça sonne, et il n'y a jamais personne dessus.

599
00:24:07,001 --> 00:24:07,000
Mm.

600
00:24:07,001 --> 00:24:09,000
Tu veux vraiment que je croie ça ?

601
00:24:09,001 --> 00:24:10,000
C'est la vérité.

602
00:24:10,001 --> 00:24:11,000
C'est la vérité, alors aide-moi.

603
00:24:11,001 --> 00:24:12,000
C'est la vérité.

604
00:24:12,001 --> 00:24:14,000
Mm.

605
00:24:14,001 --> 00:24:17,000
Mm.

606
00:24:17,001 --> 00:24:20,000
Ah, sale rat.

607
00:24:20,001 --> 00:24:21,000
Bonjour.

608
00:24:21,001 --> 00:24:23,000
Cock-a-doodle-doo, mon homme.

609
00:24:23,001 --> 00:24:25,000
Irène, je t'ai dit de ne jamais m'appeler ici.

610
00:24:25,001 --> 00:24:26,000
Irène.

611
00:24:26,001 --> 00:24:26,000
Arrêtez le jive.

612
00:24:26,001 --> 00:24:28,000
Dis-moi ce que tu veux, coq.

613
00:24:28,001 --> 00:24:31,000
Ouais, eh bien, euh, cet opossum
tu essayais de traiter,

614
00:24:31,001 --> 00:24:34,000
il traîne le
les mêmes vieux repaires, mon frère.

615
00:24:34,001 --> 00:24:36,835
Un de mes, euh,
les renards l'ont repéré

616
00:24:36,847 --> 00:24:40,000
un jive appelé Mario's
sur la rue Rochette.

617
00:24:40,001 --> 00:24:41,001
Ouais, je connais cet endroit.

618
00:24:41,200 --> 00:24:44,000
Écoute, est-ce que tes cailles ont fait peur
lui, ou est-ce que tout va bien ?

619
00:24:44,001 --> 00:24:45,000
Je sais, mon frère.

620
00:24:45,001 --> 00:24:48,000
Il voyage au milieu de
la route sans souci dans le monde.

621
00:24:48,001 --> 00:24:51,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

622
00:24:51,001 --> 00:24:54,000
[CHANT EN ITALIEN]

623
00:24:54,001 --> 00:24:57,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

624
00:24:57,001 --> 00:25:00,000
[CHANT EN ITALIEN]

625
00:25:00,001 --> 00:25:26,000
Oui, qu'est-ce que c'est ?

626
00:25:26,001 --> 00:25:28,000
Euh, excusez-moi.

627
00:25:28,001 --> 00:25:29,000
Je suis ton nouveau voisin.

628
00:25:29,001 --> 00:25:30,000
Je viens d'emménager ce soir.

629
00:25:30,001 --> 00:25:31,000
A côté, voyez-vous, je suis vendeur.

630
00:25:31,001 --> 00:25:33,000
Je suis arrivé tard en ville.

631
00:25:33,001 --> 00:25:35,000
Je m'appelle... Juste une minute.

632
00:25:35,001 --> 00:25:38,000
Oui, merci, monsieur.

633
00:25:38,001 --> 00:25:40,000
Buford Larkin de Peoria, Illinois.

634
00:25:40,001 --> 00:25:42,000
M.... Kenneth Baxter.

635
00:25:42,001 --> 00:25:43,000
Très heureux de vous rencontrer, Kenneth.

636
00:25:43,001 --> 00:25:46,000
Vous voyez, je voulais juste
te parler de ta musique.

637
00:25:46,001 --> 00:25:47,000
Ouais, eh bien, je vais... je vais... je vais l'éteindre.

638
00:25:47,001 --> 00:25:48,000
Non, non, non, non, non.

639
00:25:48,001 --> 00:25:50,000
Oh, tu ne comprends pas.

640
00:25:50,001 --> 00:25:52,000
Je voulais que tu montes le volume.

641
00:25:52,001 --> 00:25:54,000
Je viens d'emménager là-bas et je voulais

642
00:25:54,150 --> 00:25:55,000
pour l'entendre jusqu'au bout.

643
00:25:55,001 --> 00:25:57,000
Tu... tu veux que ce soit plus fort ?

644
00:25:57,001 --> 00:25:58,001
Oui, oui.

645
00:25:58,400 --> 00:26:00,000
Vous ne comprenez pas.

646
00:26:00,001 --> 00:26:03,000
Vous voyez, je viens de Peoria, dans l'Illinois,
et je suis sur la route pour vendre.

647
00:26:03,001 --> 00:26:05,000
Et personne n'écoute l'opéra à Peoria.

648
00:26:05,001 --> 00:26:08,000
Et quand je suis sur la route, je
trouver un grand réconfort et un grand confort

649
00:26:08,001 --> 00:26:11,000
juste en m'asseyant et en écoutant
à "La Buem" de Puccini

650
00:26:11,001 --> 00:26:14,000
ou "Il Travatore", "La Traviata",

651
00:26:14,001 --> 00:26:17,000
et oh, mon Dieu, Swan
Lake, mes plus merveilleux ballets.

652
00:26:17,001 --> 00:26:18,000
Oh, comme c'est beau.

653
00:26:18,001 --> 00:26:19,000
Je les ai tous, mais
il est un peu tard maintenant.

654
00:26:19,001 --> 00:26:21,000
Je viens de sortir du travail et je
était sur le point d'aller se coucher.

655
00:26:21,001 --> 00:26:22,000
Oh, monsieur. Je suis désolé.

656
00:26:22,001 --> 00:26:24,063
Si tu revenais
peut-être demain un jour

657
00:26:24,075 --> 00:26:26,000
plus tôt dans la soirée
ce serait mieux.

658
00:26:26,001 --> 00:26:26,000
Oh mon Dieu.

659
00:26:26,001 --> 00:26:27,000
Vous en avez plus ici.

660
00:26:27,001 --> 00:26:31,000
Avez-vous ce petit wagnérien
morceau qui... oh, oh, mon Dieu.

661
00:26:31,150 --> 00:26:32,000
Oh, oh, mon nouveau pantalon.

662
00:26:32,001 --> 00:26:34,000
J'ai un rendez-vous à 8 heures.

663
00:26:34,001 --> 00:26:35,000
C'est le plus important de ma vie.

664
00:26:35,001 --> 00:26:36,000
Eau. Tu as besoin d'eau pour quoi faire ?

665
00:26:36,001 --> 00:26:38,000
Il n'y a pas d'eau dans ces pièces ?

666
00:26:38,001 --> 00:26:39,000
Je vais te chercher de l'eau.

667
00:26:39,001 --> 00:26:39,000
Merci.

668
00:26:39,001 --> 00:26:40,000
Merci beaucoup.

669
00:26:40,001 --> 00:26:41,000
Oh mon Dieu.

670
00:26:41,001 --> 00:26:42,000
Demain matin, 8 heures.

671
00:26:42,001 --> 00:26:45,000
Que vais-je faire ?

672
00:26:45,001 --> 00:26:49,000
Je, euh... [LECTURE DE MUSIQUE].

673
00:27:14,000 --> 00:27:17,000
Oh, gracieux.

674
00:27:17,001 --> 00:27:21,000
Je ne sais pas ce que je vais faire
à propos de tout... mon patron, demain, mon travail.

675
00:27:21,001 --> 00:27:23,000
Ici, je, euh... je vais mettre
un peu d'eau à la fin.

676
00:27:23,001 --> 00:27:24,000
- voyager jusqu'en ville
ici, et puis gâcher.

677
00:27:24,001 --> 00:27:28,000
Le seul costume que tu as... écoute,
Je ne te dérangerai plus ce soir.

678
00:27:28,001 --> 00:27:30,000
Peut-être... peut-être que nous verrons
les uns les autres le matin.

679
00:27:30,001 --> 00:27:32,000
Souhaitez-moi bonne chance dans mon travail de demain.

680
00:27:32,001 --> 00:27:33,000
Merci beaucoup.

681
00:27:33,001 --> 00:27:34,000
Ouais.

682
00:27:34,001 --> 00:27:35,000
Excusez-moi.

683
00:27:35,001 --> 00:27:36,000
Bonne nuit maintenant.

684
00:27:36,001 --> 00:27:39,000
[LECTURE DE MUSIQUE].

685
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
[KLAQUANT DE CORNE]

686
00:27:43,001 --> 00:28:00,000
[FRAPPER]

687
00:28:00,001 --> 00:28:03,000
Ouais ?

688
00:28:03,001 --> 00:28:05,000
Annie.

689
00:28:05,001 --> 00:28:07,000
À quoi je ressemble en drag ?

690
00:28:07,001 --> 00:28:08,000
Formidable.

691
00:28:08,001 --> 00:28:09,000
Comment vas-tu?

692
00:28:09,001 --> 00:28:09,000
Vous êtes sûr que vous êtes sain d'esprit ?

693
00:28:09,001 --> 00:28:11,000
Vous avez le même gars ?

694
00:28:11,001 --> 00:28:13,000
Ouais, celui que j'ai utilisé
travailler chez Eddie.

695
00:28:13,001 --> 00:28:15,000
Maintenant, il nettoie les tables chez Mario.

696
00:28:15,001 --> 00:28:18,000
Même gars.

697
00:28:18,001 --> 00:28:19,000
Vous avez son adresse ?

698
00:28:19,001 --> 00:28:20,000
Ouais.

699
00:28:20,001 --> 00:28:21,000
C'est ici.

700
00:28:21,001 --> 00:28:23,000
Qu'est-ce qui se passe, mec ?

701
00:28:23,001 --> 00:28:25,000
Lou, tu ne veux pas savoir.

702
00:28:25,001 --> 00:28:28,000
[SOUPIRS]

703
00:28:28,001 --> 00:28:31,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

704
00:28:31,001 --> 00:28:34,000
[KLAQUANT DE CORNE]

705
00:28:34,001 --> 00:28:45,000
[RIRES]

706
00:28:45,001 --> 00:28:47,000
Oh, nous avons encore le temps.

707
00:28:47,001 --> 00:28:50,000
[RIRES]

708
00:28:50,001 --> 00:28:58,000
Son nom est le Dr Thomas
Randolph, son veuf.

709
00:28:58,001 --> 00:29:00,000
J'ai fait une promenade dans son cabinet.

710
00:29:00,001 --> 00:29:02,000
C'est tout ce que nous savons de lui.

711
00:29:02,001 --> 00:29:03,000
Formidable.

712
00:29:03,001 --> 00:29:06,000
Il arrive en ville avec 32
Gs dans son coup de pied pour nettoyer les barres.

713
00:29:06,001 --> 00:29:07,000
Cela a beaucoup de sens, non ?

714
00:29:07,001 --> 00:29:08,000
C'est tout ce qu'on a eu au téléphone.

715
00:29:08,001 --> 00:29:11,000
Le reste d'entre nous va
venez par télétype plus tard.

716
00:29:11,001 --> 00:29:13,000
Ouais, je déteste attendre plus tard.

717
00:29:13,001 --> 00:29:16,000
Mais je ne veux pas pousser ce type.
parce qu'il va me glacer le sang.

718
00:29:16,001 --> 00:29:18,000
Mais j'essaie de prendre contact
avec lui, c'est... oublie ça.

719
00:29:18,001 --> 00:29:19,000
Il a écrit "solitaire" partout sur lui.

720
00:29:19,001 --> 00:29:20,000
Eh bien, que veux-tu faire ?

721
00:29:20,001 --> 00:29:21,000
Tu veux l'amener ?

722
00:29:21,001 --> 00:29:24,000
Non, non, ne le fais pas entrer.

723
00:29:24,001 --> 00:29:27,000
Pensez à ce que je vais faire, je vais essayer un
petit itinéraire détourné sur lui.

724
00:29:27,001 --> 00:29:28,000
Je lui garderai trois as.

725
00:29:28,001 --> 00:29:31,000
Peut-être que je vais juste lui montrer
un et voyez ce qui se passe.

726
00:29:31,001 --> 00:29:37,000
Ah.

727
00:29:37,001 --> 00:29:39,459
Eh bien, M. Baxter,
peut-être la meilleure chose pour

728
00:29:39,471 --> 00:29:42,000
ce que je dois faire, c'est arrêter
tourner autour du pot

729
00:29:42,001 --> 00:29:45,000
et j'ai juste mis cartes sur table.

730
00:29:45,001 --> 00:29:49,000
Le fait est que je veux vous demander
quelques questions très importantes.

731
00:29:49,001 --> 00:29:51,000
Tu es flic.

732
00:29:51,001 --> 00:29:52,000
Oui Monsieur.

733
00:29:52,001 --> 00:29:54,000
Oui, monsieur, je suis flic.

734
00:29:54,001 --> 00:29:56,000
Écoute-moi juste une seconde.

735
00:29:56,001 --> 00:29:59,000
J'enquête sur un meurtre.

736
00:29:59,001 --> 00:30:05,000
Celui qui s'est passé derrière Big
Chez Eddie, l'endroit où tu travaillais.

737
00:30:05,001 --> 00:30:06,000
Ouais, je suis au courant.

738
00:30:06,001 --> 00:30:09,000
Et je sais que tu sais
quelque chose à ce sujet, et c'est la vérité.

739
00:30:09,001 --> 00:30:14,000
Je, euh... je sais aussi que
tu es un type étrange.

740
00:30:14,001 --> 00:30:17,000
Vous travaillez dans des décharges, balayant
les sortir pour pratiquement rien.

741
00:30:17,001 --> 00:30:18,000
Vous aimez la musique classique.

742
00:30:18,001 --> 00:30:22,000
Vous avez 30 000 $ en banque, et
tu fais le tour et tu chiffonnes ses vêtements.

743
00:30:22,001 --> 00:30:24,000
Un instant.

744
00:30:24,001 --> 00:30:26,000
Je ne sais pas pourquoi vous ne vous êtes pas manifesté.

745
00:30:26,001 --> 00:30:30,000
C'est votre affaire, mais...
mais le meurtre, c'est mon affaire.

746
00:30:30,001 --> 00:30:33,000
Maintenant, si tu pouvais nous dire ce que tu sais,

747
00:30:33,001 --> 00:30:37,000
n'importe quoi pourrait mettre
ces gens derrière les barreaux.

748
00:30:37,001 --> 00:30:40,000
[toux]

749
00:30:40,001 --> 00:30:42,000
C'était un accident.

750
00:30:42,001 --> 00:30:44,000
Ouais, d'accord.

751
00:30:44,001 --> 00:30:46,000
Nous allons laisser tomber cela.

752
00:30:46,001 --> 00:30:48,000
Mais je veux que tu saches quelque chose.

753
00:30:48,001 --> 00:30:52,000
Tu veux continuer
la route, vous avancez.

754
00:30:52,001 --> 00:30:56,000
Mais ces gens-là, ils ont déjà encore tué.

755
00:30:56,001 --> 00:30:59,000
Ouais, Eddie, le gars
pour qui tu as travaillé, il est mort.

756
00:30:59,001 --> 00:31:01,846
Et parce que tu
je ne me suis pas manifesté, ça

757
00:31:01,858 --> 00:31:05,000
pourrait faire de toi un
complice d'une affaire de meurtre.

758
00:31:05,001 --> 00:31:08,000
Vous perdez votre temps.

759
00:31:08,001 --> 00:31:09,000
Je ne sais rien.

760
00:31:09,001 --> 00:31:13,000
Vous ne tenez pas le
les cartes que vous pensez être.

761
00:31:13,001 --> 00:31:16,000
[musique jouant]

762
00:31:16,001 --> 00:31:20,000
Baxter, descends !

763
00:31:20,001 --> 00:31:23,000
[sirène]

764
00:31:23,001 --> 00:31:37,000
Ça va ?

765
00:31:37,001 --> 00:31:39,000
Oh ouais.

766
00:31:39,001 --> 00:31:41,000
J'ai oublié de te le dire.

767
00:31:41,001 --> 00:31:46,000
Si j'étais eux, tu serais le
le prochain que je chercherais à tuer.

768
00:31:46,001 --> 00:31:49,000
Tu veux parler ?

769
00:31:50,000 --> 00:31:53,000
[la cloche sonne]

770
00:31:53,001 --> 00:31:54,000
Allez, Beretta.

771
00:31:54,001 --> 00:31:56,000
Vous étiez là, vous les avez vus.

772
00:31:56,001 --> 00:31:59,000
Tu ne peux même pas me donner un
une identification sur un... Je n'ai pas besoin de le faire.

773
00:31:59,001 --> 00:32:00,000
C'étaient les deux pigeons.

774
00:32:00,001 --> 00:32:01,544
je ne sais pas comment
ils sont sortis du nid,

775
00:32:01,556 --> 00:32:03,000
mais je te le dis,
ils étaient censés

776
00:32:03,001 --> 00:32:04,000
être sous étroite surveillance.

777
00:32:04,001 --> 00:32:05,000
C'était eux.

778
00:32:05,001 --> 00:32:06,000
Ils sont sous surveillance.

779
00:32:06,001 --> 00:32:08,000
Kessler est là-bas en ce moment avec eux.

780
00:32:08,001 --> 00:32:10,000
Je ne sais pas ce que fait Kessler, patron,

781
00:32:10,001 --> 00:32:12,000
mais ma main droite, les deux
les gens qui ont pris les photos

782
00:32:12,001 --> 00:32:14,357
contre moi et Baxter
dans le parc se trouvait le

783
00:32:14,369 --> 00:32:17,000
les pigeons qui sont
censé être surveillé.

784
00:32:17,001 --> 00:32:18,000
Ici le lieutenant Brewbaker.

785
00:32:18,001 --> 00:32:20,000
Vous voulez voir à quel point vous pouvez vous tromper ?

786
00:32:20,001 --> 00:32:21,000
Ouais.

787
00:32:21,001 --> 00:32:24,000
Vous me passerez à l'unité 102.

788
00:32:24,001 --> 00:32:25,000
Kessler ?

789
00:32:25,001 --> 00:32:26,000
Tu es là, Kessler ?

790
00:32:26,001 --> 00:32:27,000
Oui Monsieur.

791
00:32:27,001 --> 00:32:28,000
Qu'est-il arrivé à vos deux suspects ?

792
00:32:28,001 --> 00:32:29,000
Il ne s'est rien passé.

793
00:32:29,001 --> 00:32:30,000
Ils sont toujours à l'intérieur.

794
00:32:30,001 --> 00:32:32,000
Personne ne s'est enfui pendant la nuit, n'est-ce pas ?

795
00:32:32,001 --> 00:32:33,000
Positif, lieutenant.

796
00:32:33,001 --> 00:32:37,000
Personne n'est entré ni sorti du
endroit sans que je les voie.

797
00:32:37,001 --> 00:32:39,000
Demandez-leur d’entrer et de vérifier.

798
00:32:39,001 --> 00:32:40,000
Tu veux que je m'occupe de ça ?

799
00:32:40,001 --> 00:32:41,000
Ouais.

800
00:32:41,001 --> 00:32:42,000
Tu vas à l'intérieur et tu vérifies ?

801
00:32:42,001 --> 00:32:43,001
Oui Monsieur.

802
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
Salut.

803
00:32:46,001 --> 00:32:48,000
Qu'est-ce que... Ils se sont enfuis.

804
00:32:48,250 --> 00:32:51,000
Je ne sais pas comment, mais là
il y a deux personnes différentes là-dedans.

805
00:32:51,200 --> 00:32:55,000
OK, Kessler, viens ici.

806
00:32:55,001 --> 00:32:57,000
D'ACCORD.

807
00:32:57,001 --> 00:32:58,000
C'est ça.

808
00:32:58,001 --> 00:32:59,000
Ils sont sortis.

809
00:32:59,001 --> 00:33:01,000
Donc ce qu'on doit faire maintenant, c'est garder Baxter à l'intérieur.

810
00:33:01,001 --> 00:33:02,000
Je ne veux pas qu'il soit tué.

811
00:33:02,001 --> 00:33:05,000
Moi non plus, mais lui non plus
souhaite rester en détention préventive.

812
00:33:05,001 --> 00:33:06,000
Cela ne fait aucune différence.

813
00:33:06,001 --> 00:33:07,000
C'est un témoin important, n'est-ce pas ?

814
00:33:07,001 --> 00:33:08,000
Vous ne pouvez pas le prouver.

815
00:33:08,001 --> 00:33:09,000
Je ne vais pas le prouver.

816
00:33:09,001 --> 00:33:10,000
Je vais le prouver.

817
00:33:10,001 --> 00:33:11,000
Cela ne fait aucune différence.

818
00:33:11,001 --> 00:33:12,000
C'est un témoin important, n'est-ce pas ?

819
00:33:12,001 --> 00:33:13,000
Vous ne pouvez pas le prouver.

820
00:33:13,001 --> 00:33:14,000
Il dit que non.

821
00:33:14,001 --> 00:33:15,000
Maintenant, que fais-tu ?

822
00:33:15,001 --> 00:33:16,000
Je peux le tenir.

823
00:33:16,001 --> 00:33:17,000
Je peux le tenir.

824
00:33:17,001 --> 00:33:18,000
Non, tu ne peux pas le retenir.

825
00:33:18,001 --> 00:33:20,000
Dites sur quel type
ton homme... Ouais, bien.

826
00:33:20,001 --> 00:33:22,000
Laissez-moi l'avoir.

827
00:33:22,001 --> 00:33:25,000
Maintenant vous savez ce que vous avez.

828
00:33:25,001 --> 00:33:26,000
Ouais.

829
00:33:26,001 --> 00:33:29,000
Puis-je prendre ça ?

830
00:33:29,001 --> 00:33:34,000
Eh bien, alors c'était tout, hein ?

831
00:33:34,001 --> 00:33:35,001
Mm-hm.

832
00:33:38,000 --> 00:33:42,000
Maintenant tu es ici, et
J'ai failli me faire tuer.

833
00:33:42,001 --> 00:33:43,000
C'est pourquoi.

834
00:33:43,001 --> 00:33:45,000
Je suis ici, et le
les tueurs sont à l’extérieur.

835
00:33:45,001 --> 00:33:48,000
Cela a du sens.

836
00:33:48,001 --> 00:33:52,000
Peut-être que cela n'a pas de sens.

837
00:33:52,001 --> 00:33:55,000
Je vais vous raconter une histoire.

838
00:33:55,001 --> 00:33:59,000
Peut-être que cela aura du sens.

839
00:33:59,001 --> 00:34:04,000
Il y avait ce médecin qui vivait à Jersey.

840
00:34:04,001 --> 00:34:11,000
Il a eu une bonne pratique,
belle épouse, belle maison.

841
00:34:11,001 --> 00:34:14,000
Il l'a fait fabriquer.

842
00:34:14,001 --> 00:34:26,000
Une nuit, lui et sa jolie femme
étaient assis là à regarder la télévision.

843
00:34:26,001 --> 00:34:33,000
Tout d'un coup, des cinglés
est venu chercher des coups de pied.

844
00:34:33,001 --> 00:34:35,000
Ils étaient tous pleins de jus.

845
00:34:35,025 --> 00:34:37,000
Arrêtez-le.

846
00:34:37,325 --> 00:34:40,000
Ils ont regardé par la fenêtre
et j'ai vu la jolie femme

847
00:34:40,001 --> 00:34:44,000
dans son peignoir et
le médecin assis là.

848
00:34:44,001 --> 00:34:45,000
S'il te plaît.

849
00:34:45,001 --> 00:34:47,000
Ils sont entrés par effraction et ont attrapé la femme.

850
00:34:47,001 --> 00:34:48,000
Oh, mon Dieu.

851
00:34:48,001 --> 00:34:52,000
Ils ont battu ce médecin jusqu'à ce qu'il perde connaissance.

852
00:34:52,001 --> 00:34:56,000
À son réveil, ses côtes étaient toutes fêlées.

853
00:34:56,001 --> 00:34:59,000
Il pouvait à peine respirer.

854
00:34:59,001 --> 00:35:01,391
Il est allé vers
essaie d'aider sa femme,

855
00:35:01,403 --> 00:35:04,000
mais il ne pouvait pas donner
son bouche à bouche.

856
00:35:04,001 --> 00:35:08,000
Il ne pouvait pas du tout l'aider.

857
00:35:08,001 --> 00:35:13,000
Elle est morte.

858
00:35:13,001 --> 00:35:16,000
Qu'est-ce que c'est?

859
00:35:16,001 --> 00:35:19,000
Un nouveau type de troisième degré ?

860
00:35:19,001 --> 00:35:25,000
Quoi, tu vas garder
me frapper jusqu'à ce que je craque ?

861
00:35:25,001 --> 00:35:26,000
Hein?

862
00:35:26,001 --> 00:35:29,000
Eh bien, je vais vous épargner des ennuis.

863
00:35:29,001 --> 00:35:36,000
J'ai cassé il y a plus d'un an
juste après les funérailles.

864
00:35:36,001 --> 00:35:40,000
Voici autre chose que vous ne connaissez pas.

865
00:35:40,001 --> 00:35:45,000
La nuit, ces quatre-là
des gars sont entrés par effraction chez moi,

866
00:35:45,001 --> 00:35:52,000
il y avait un calibre .32 automatique dans mon
tiroir du bureau, à moins de deux pieds.

867
00:35:52,001 --> 00:35:56,877
Si j'étais parti
pour ça, si j'avais

868
00:35:56,889 --> 00:36:03,000
atteint, si j'avais
fait une sorte de...

869
00:36:03,001 --> 00:36:12,000
J'aurais peut-être pu la sauver.

870
00:36:12,001 --> 00:36:15,000
Mais je ne l'ai pas fait.

871
00:36:15,001 --> 00:36:23,000
Je n'avais pas ce courage.

872
00:36:23,001 --> 00:36:29,000
Vous savez, je ne suis pas un grand philosophe.

873
00:36:29,001 --> 00:36:33,000
Un vieil homme m'a dit il y a longtemps que

874
00:36:33,001 --> 00:36:37,000
nous transportons tous avec nous
ce Superman à l'intérieur de nous.

875
00:36:37,001 --> 00:36:41,000
Mais d'une manière ou d'une autre, nous pouvons
ne jamais être à la hauteur de lui.

876
00:36:41,001 --> 00:36:43,000
Il est toujours plus intelligent que nous.

877
00:36:43,001 --> 00:36:46,000
Il dit et fait toujours les bonnes choses.

878
00:36:46,001 --> 00:36:50,000
Il a beaucoup plus de courage que nous.

879
00:36:50,001 --> 00:36:52,803
Mais la vérité est que
docteur, c'est tellement

880
00:36:52,815 --> 00:36:56,000
difficile de s'en sortir
cette vie de tous les jours

881
00:36:56,001 --> 00:36:59,589
qu'aucun de nous
besoin d'un singe sur notre

882
00:36:59,601 --> 00:37:04,000
épaule que nous sommes
essayer de se mesurer à.

883
00:37:04,001 --> 00:37:07,000
Vous pourriez aider beaucoup de gens maintenant.

884
00:37:07,001 --> 00:37:19,000
Vous êtes médecin avec vos compétences
et aussi en étant témoin.

885
00:37:19,001 --> 00:37:25,000
Salut, Tony.

886
00:37:25,001 --> 00:37:26,000
Que se passe-t-il ici ?

887
00:37:26,001 --> 00:37:27,000
Puis-je y aller ?

888
00:37:27,001 --> 00:37:28,000
Ouais, tout va bien.

889
00:37:28,001 --> 00:37:29,000
Attends une minute, qui est ce type ?

890
00:37:29,001 --> 00:37:32,000
M. Stein, voici l'avocat du médecin.

891
00:37:32,001 --> 00:37:33,871
M. Stein, avez-vous
dites à votre client que

892
00:37:33,883 --> 00:37:36,000
il y a du monde dehors
là, attendant de le tuer ?

893
00:37:36,001 --> 00:37:37,000
Il m'a dit de le faire sortir.

894
00:37:37,001 --> 00:37:38,000
Je suis ses instructions.

895
00:37:38,001 --> 00:37:39,489
Lui as-tu demandé comment
il veut être enterré

896
00:37:39,501 --> 00:37:41,000
pour que tu puisses suivre
ces instructions aussi ?

897
00:37:41,001 --> 00:37:42,000
Allez, allez, allez.

898
00:37:42,001 --> 00:37:45,000
Vous êtes censé être un homme responsable.

899
00:37:45,001 --> 00:37:46,000
Oh, attends une minute.

900
00:37:46,001 --> 00:37:47,000
Hé, docteur !

901
00:37:47,001 --> 00:37:54,000
Bonjour Beretta.

902
00:37:54,001 --> 00:37:57,000
De toute façon, je sais où il va.

903
00:37:57,001 --> 00:38:04,000
Prenons soin de lui d'abord.

904
00:38:04,001 --> 00:38:05,000
Aéroport?

905
00:38:05,001 --> 00:38:06,001
Vous l'avez.

906
00:38:07,000 --> 00:38:12,000
Dépêchez-vous, les amis.

907
00:38:12,001 --> 00:38:13,000
Merci.

908
00:38:13,001 --> 00:38:40,000
Jeune homme! Jeune homme!

909
00:38:40,001 --> 00:38:43,000
Jeune homme!

910
00:38:43,001 --> 00:38:47,000
Le transport municipal fait
aucune disposition pour ses personnes âgées.

911
00:38:47,001 --> 00:38:48,000
Je suis désolé, petit frère.

912
00:38:48,001 --> 00:38:49,000
Je suis désolé.

913
00:38:49,001 --> 00:38:50,000
Asseyez-vous.

914
00:38:50,001 --> 00:38:51,000
Merci.

915
00:38:51,001 --> 00:38:53,000
Non, non, non.

916
00:38:53,001 --> 00:38:54,000
Je connais ton genre.

917
00:38:54,001 --> 00:38:56,000
Scandaleux.

918
00:38:56,001 --> 00:38:57,000
Scandaleux.

919
00:38:57,001 --> 00:38:59,000
Excusez-moi, cette place est-elle prise ?

920
00:38:59,001 --> 00:39:00,000
S'il te plaît.

921
00:39:00,001 --> 00:39:01,000
Non, non, madame, asseyez-vous.

922
00:39:01,001 --> 00:39:04,000
Oh, oh.

923
00:39:04,001 --> 00:39:05,000
Approchez-vous de vous.

924
00:39:05,001 --> 00:39:14,000
Traitez la personne âgée.

925
00:39:14,001 --> 00:39:20,000
Qu'en dis-tu, Bax ?

926
00:39:20,001 --> 00:39:21,000
Tout ce que vous voulez.

927
00:39:21,001 --> 00:39:23,000
Restez cool.

928
00:39:23,001 --> 00:39:27,000
Ce couple que tu as vu prendre Carl Hoffman
dehors derrière chez Eddie l'autre soir ?

929
00:39:27,001 --> 00:39:30,000
Ils sont assis un couple
de sièges devant vous.

930
00:39:30,001 --> 00:39:31,000
La fille porte une perruque noire.

931
00:39:31,001 --> 00:39:39,000
Ne les regarde pas.

932
00:39:39,001 --> 00:39:41,000
Je ne suis pas intéressé.

933
00:39:41,001 --> 00:39:43,000
Ils ont déjà tué deux personnes.

934
00:39:43,001 --> 00:39:45,000
Le deuxième est sur ta conscience, mec.

935
00:39:45,001 --> 00:39:48,000
Je ne sais pas qui ils vont tuer ensuite.

936
00:39:48,001 --> 00:39:49,783
Et sans ton
témoignage, je ne peux pas

937
00:39:49,795 --> 00:39:52,000
même marcher là-haut
et mettre le doigt dessus.

938
00:39:52,001 --> 00:39:54,000
Pensez-y.

939
00:39:54,001 --> 00:39:56,000
Pensez-y.

940
00:39:56,001 --> 00:40:01,000
Vous avez le ballon.

941
00:40:01,001 --> 00:40:03,000
J'ai fait mon choix.

942
00:40:03,001 --> 00:40:05,000
Vous pouvez courir.

943
00:40:05,001 --> 00:40:07,000
Je ne peux pas non plus te toucher.

944
00:40:07,001 --> 00:40:08,000
Mais vous ne pouvez pas vous cacher.

945
00:40:08,001 --> 00:40:11,000
Où que tu ailles, tu vas
réveiller au milieu de la nuit.

946
00:40:11,001 --> 00:40:12,489
Tu vas remarquer
du sang dans les rues

947
00:40:12,501 --> 00:40:14,000
et que tu ne l'as pas fait
n'y faites rien.

948
00:40:14,001 --> 00:40:16,000
Vous ne pouvez pas vivre avec ça.

949
00:40:16,001 --> 00:40:18,000
Que veux-tu?

950
00:40:18,001 --> 00:40:26,000
Tout ce que tu as à faire c'est... de prêter serment
le nom de ta femme assassinée

951
00:40:26,001 --> 00:40:28,000
que ce que tu fais est bien,
que s'éloigner de cette chose,

952
00:40:28,001 --> 00:40:31,000
lui tourner le dos
est la bonne chose à faire.

953
00:40:31,001 --> 00:40:44,000
Vas-y, et je sortirai de
ici, et tu es seul.

954
00:40:44,001 --> 00:40:46,000
Ouais.

955
00:40:46,001 --> 00:40:49,000
Très bien, que veux-tu que je fasse ?

956
00:40:49,001 --> 00:40:51,000
Attaboy.

957
00:40:51,001 --> 00:40:53,000
Je ne veux pas d'ennuis dans ce bus.

958
00:40:53,001 --> 00:40:56,000
Pas de tir.

959
00:40:56,001 --> 00:40:58,000
Reste avec moi maintenant.

960
00:40:58,001 --> 00:41:03,000
Aidez une vieille dame malade à descendre du bus.

961
00:41:03,001 --> 00:41:05,000
Jeune homme, j'ai besoin d'une dose de sels.

962
00:41:05,001 --> 00:41:06,000
Je suis malade.

963
00:41:06,001 --> 00:41:07,000
Arrêtez le bus.

964
00:41:07,001 --> 00:41:08,000
Oh, oh, je suis malade.

965
00:41:08,001 --> 00:41:12,000
Oh, oh.

966
00:41:12,001 --> 00:41:26,000
[gémissant]

967
00:41:26,001 --> 00:41:27,000
Merci.

968
00:41:27,001 --> 00:41:30,000
Allons-y.

969
00:41:30,001 --> 00:41:32,000
Bon, maintenant qu'est-ce qu'on fait ?

970
00:41:32,001 --> 00:41:33,000
Regardez-le !

971
00:41:33,001 --> 00:41:34,000
Tout le monde à terre !

972
00:41:34,001 --> 00:41:41,000
[coups de feu]

973
00:41:41,001 --> 00:41:42,000
Lève-le !

974
00:41:42,001 --> 00:41:43,001
Obtenez-la!

975
00:41:44,000 --> 00:41:53,000
[coups de feu]

976
00:41:53,001 --> 00:42:03,000
[coups de feu]

977
00:42:03,001 --> 00:42:13,000
[coups de feu]

978
00:42:13,001 --> 00:42:23,000
[coups de feu]

979
00:42:23,001 --> 00:42:33,000
[coups de feu]

980
00:42:33,001 --> 00:42:53,000
[klaxonnant]

981
00:42:53,001 --> 00:43:03,000
[klaxonnant]

982
00:43:03,001 --> 00:43:13,000
[klaxonnant]

983
00:43:13,001 --> 00:43:23,000
[klaxonnant]

984
00:43:23,001 --> 00:43:33,000
[klaxonnant]

985
00:43:33,001 --> 00:43:39,000
[klaxonnant]

986
00:43:39,001 --> 00:43:59,000
Levez-vous.

987
00:43:59,001 --> 00:44:01,000
C'est lui.

988
00:44:01,001 --> 00:44:03,000
Attaboy, Doc.

989
00:44:03,001 --> 00:44:07,000
Merci.

990
00:44:07,001 --> 00:44:09,000
Ce n'est pas le sujet, Billy.

991
00:44:09,001 --> 00:44:12,000
Je ne veux peut-être même plus être médecin.

992
00:44:12,001 --> 00:44:14,000
Ne dis pas ça.

993
00:44:14,001 --> 00:44:16,000
Non, monsieur.

994
00:44:16,001 --> 00:44:19,000
Vous êtes médecin et
c'est tout ce qu'il y a à faire.

995
00:44:19,001 --> 00:44:21,000
Tu vois, je pense que ce que Billy essaie de dire, c'est :

996
00:44:21,001 --> 00:44:22,839
tu en as un peu
quelque chose de spécial dans

997
00:44:22,851 --> 00:44:25,000
ta sauce qu'aucune
du reste d'entre nous,

998
00:44:25,001 --> 00:44:27,000
et tu ne peux pas l'ignorer, Doc.

999
00:44:27,001 --> 00:44:29,000
Écoutez, docteur, si vous me pardonnez,

1000
00:44:29,400 --> 00:44:31,000
cela ne fait aucun doute.

1001
00:44:31,001 --> 00:44:32,000
Vous êtes médecin.

1002
00:44:32,001 --> 00:44:33,001
C'est un flic.

1003
00:44:33,150 --> 00:44:34,000
Je suis un clochard.

1004
00:44:34,001 --> 00:44:36,914
Si les gens commencent
penser à changer

1005
00:44:36,926 --> 00:44:40,000
des choses, qui va
ramasser les poubelles ?

1006
00:44:40,125 --> 00:44:42,000
Qui va balayer les gouttières ?

1007
00:44:42,001 --> 00:44:44,000
Qui va faire le vin ?

1008
00:44:44,001 --> 00:44:46,000
Je sais qui va le boire.

1009
00:44:46,001 --> 00:44:50,000
[rires]

1010
00:44:50,001 --> 00:44:54,000
[musique]

1011
00:44:54,001 --> 00:45:00,000
[musique]

1012
00:45:00,001 --> 00:45:06,000
[musique]

1013
00:45:06,001 --> 00:45:12,000
[musique]

1014
00:45:12,001 --> 00:45:18,000
[musique]

1015
00:45:18,001 --> 00:45:24,000
[musique].

1016
00:45:25,500 --> 00:45:34,000
[BLANK_AUDIO].